1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,684 --> 00:00:15,342 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 4 00:02:50,600 --> 00:02:51,981 [RESPIRANDO DÉBILMENTE] 5 00:03:04,269 --> 00:03:05,857 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 6 00:03:31,020 --> 00:03:35,231 MUJER AL TELÉFONO: Va a encontrarse con su abuelo. ¿Qué tan malo puede ser? 7 00:03:35,266 --> 00:03:37,647 Seguramente eso es más interesante. que ir a pescar, ¿verdad? 8 00:03:39,442 --> 00:03:42,204 ¿Abby? Abby, ¿estás ahí? 9 00:03:42,929 --> 00:03:44,068 ¿Estás vivo? 10 00:03:44,102 --> 00:03:46,104 Sí, estoy aquí. 11 00:03:46,139 --> 00:03:49,763 Pensé que la llamada se cortó y alguien se fue todo Liberación para ti. 12 00:03:49,798 --> 00:03:51,247 ♪ Bajando esos escalones de sombras 13 00:03:51,282 --> 00:03:55,493 ♪ Bajo esos escalones de sombras voy 14 00:03:55,527 --> 00:04:00,601 ♪ Y tomarás otro que nunca lo sabrás 15 00:04:02,327 --> 00:04:07,056 ♪ Y perderás tu amor Por todo lo que tienes 16 00:04:08,644 --> 00:04:10,301 -¿Estás ahí, Sash? -SASHA: Sí, estoy aquí. 17 00:04:11,751 --> 00:04:12,821 ¿Estás seguro de que estás bien? 18 00:04:14,132 --> 00:04:16,031 ¿Abby? 19 00:04:16,065 --> 00:04:18,205 Si supiera que ibas a ser esta nervioso por eso, 20 00:04:18,240 --> 00:04:20,104 me hubiera ofrecido voluntario para venir contigo. 21 00:04:20,138 --> 00:04:21,243 Hay muchas cosas en mi mente. 22 00:04:22,589 --> 00:04:23,866 No se lo he dicho. 23 00:04:23,901 --> 00:04:25,903 SASHA: Bueno, él definitivamente lo sabrá 24 00:04:25,937 --> 00:04:28,043 cuando te ve sal del auto. 25 00:04:28,077 --> 00:04:32,392 Centrarse en el camino y conduce con seguridad. ¿Está bien? 26 00:04:32,426 --> 00:04:33,980 Eres responsable de dos ahora. 27 00:04:34,981 --> 00:04:36,810 Eso es cierto. 28 00:04:36,845 --> 00:04:38,570 SASHA: Sólo házmelo saber. cuando llegues allí. 29 00:04:38,605 --> 00:04:40,814 Así que no me quedo despierto Toda la noche preocupándome. 30 00:04:40,849 --> 00:04:42,920 Quiero decir, ¿qué es lo peor? eso puede pasar? 31 00:04:42,954 --> 00:04:45,612 lo cabreo y no hablamos por otros cinco años. 32 00:04:45,646 --> 00:04:48,408 SASHA: Oye, tal vez estamos pensando demasiado en esto 33 00:04:48,442 --> 00:04:50,548 y todo estará bien. 34 00:04:50,582 --> 00:04:52,446 No olvides llamar. 35 00:04:53,206 --> 00:04:54,828 Está bien. Te amo, niña. 36 00:04:55,622 --> 00:04:57,072 [La música rock continúa] 37 00:05:21,717 --> 00:05:23,753 REPORTERO EN RADIO: A tope de hora, tenemos noticias de última hora 38 00:05:23,788 --> 00:05:25,341 para nuestro servicio meteorológico regional. 39 00:05:25,376 --> 00:05:27,550 Todos los condados de Bradford hasta el condado de Washington, 40 00:05:27,585 --> 00:05:30,415 prepararse para la llegada sistema de clima severo. 41 00:05:30,450 --> 00:05:33,729 Nieve, hielo, granizo y peligros bajas temperaturas que podrían... 42 00:05:46,397 --> 00:05:47,536 ¿Abby? 43 00:05:47,570 --> 00:05:48,502 ¡Abby! 44 00:05:48,986 --> 00:05:50,332 ¿Abby? 45 00:05:50,366 --> 00:05:51,989 Ay dios mío. Abby. 46 00:05:52,023 --> 00:05:54,715 Dios mío, mírate. 47 00:05:54,750 --> 00:05:56,614 Ah, déjame ver. Déjeme ver. Déjame... 48 00:06:00,066 --> 00:06:03,207 Ya sabes, Te ves un poco fría. ¿Por qué no entramos? 49 00:06:13,803 --> 00:06:15,771 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES SOBRE GRAMÓFONO] 50 00:06:23,399 --> 00:06:24,331 Gracias. 51 00:06:53,809 --> 00:06:55,052 Todavía bebo, ya veo. 52 00:06:58,365 --> 00:07:00,954 Sí. me ayuda a conseguir a través de los días aquí arriba. 53 00:07:02,783 --> 00:07:03,923 ¿Qué hay en esto? 54 00:07:05,062 --> 00:07:06,787 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 55 00:07:06,822 --> 00:07:08,375 No, es bueno. 56 00:07:09,618 --> 00:07:11,620 Entonces ¿por qué querrías ¿Para saber qué contiene? 57 00:07:13,518 --> 00:07:14,657 Toca. 58 00:07:25,289 --> 00:07:27,049 Ya sabes, 59 00:07:27,084 --> 00:07:30,121 En casa, tenías otras cosas. para pasar el día. 60 00:07:32,020 --> 00:07:37,577 Trabajo, música, amigos... 61 00:07:37,611 --> 00:07:41,098 Tengo muchas cosas aquí arriba. muchas cosas va a mantenerme ocupado. 62 00:07:42,237 --> 00:07:43,376 Sí. Puedo ver eso. 63 00:07:45,550 --> 00:07:46,931 Yo cazo mi propia comida. 64 00:07:49,002 --> 00:07:51,315 La gente de la ciudad, me pagan muy bien 65 00:07:51,349 --> 00:07:54,835 para las pieles y cualquier carne que tal vez no necesite. 66 00:07:55,940 --> 00:07:57,459 ¿Vendes pieles? 67 00:07:58,184 --> 00:07:59,875 ¿Qué, como si fuera 1865? 68 00:08:00,876 --> 00:08:02,015 Me las arreglo. 69 00:08:03,361 --> 00:08:05,329 no es una manera para ganarme la vida, papá. 70 00:08:06,640 --> 00:08:08,988 Dije... me las arreglo. 71 00:08:17,548 --> 00:08:20,827 [IMITANDO EL LANZAMIENTO DE COHETES] 72 00:08:22,656 --> 00:08:23,588 [IMITANDO EL SONIDO DE ESTALLIDO] 73 00:08:26,936 --> 00:08:28,800 En serio. ¿Qué hay en él? 74 00:08:28,835 --> 00:08:34,875 No fue tan adorable y flojo, ¿verdad? 75 00:08:34,910 --> 00:08:40,709 Bueno, supongo que eso depende de donde un, uh, conejito de invierno, 76 00:08:40,743 --> 00:08:44,885 encaja en tu adorable y metro floofy. 77 00:08:44,920 --> 00:08:47,164 -¡Papá! -Está bien. Mirar. 78 00:08:47,198 --> 00:08:49,718 Esto te hará sentir mejor. 79 00:08:49,752 --> 00:08:54,136 No era un buen conejito. Quiero decir, era un idiota. 80 00:08:54,171 --> 00:08:56,518 no lo sé lo que había estado haciendo, 81 00:08:56,552 --> 00:09:00,867 pero vino saltando fuera de allí después algo realmente rápido. 82 00:09:02,593 --> 00:09:03,663 [RISAS] 83 00:09:05,768 --> 00:09:09,220 Todavía te ríes de tu Los chistes tontos de papá. Eso es bueno. 84 00:09:14,777 --> 00:09:15,606 Entonces... 85 00:09:18,022 --> 00:09:21,543 cuando vamos a deja la pequeña charla y hablar de eso. 86 00:09:29,551 --> 00:09:30,897 ¿Acerca de? 87 00:09:30,931 --> 00:09:35,557 Mira, tú me lanzaste esto. Esto... este "eso". 88 00:09:36,627 --> 00:09:38,077 Eso es porque no es "eso". 89 00:09:39,354 --> 00:09:40,458 Es mi bebe. 90 00:09:41,459 --> 00:09:42,633 Tu nieto. 91 00:09:44,669 --> 00:09:48,432 Acabas de traer esto. No sabía nada al respecto. 92 00:09:48,466 --> 00:09:51,090 Y no nos hemos visto durante más de cinco años. 93 00:09:51,124 --> 00:09:53,471 No es mi culpa que no nos hemos visto cada uno otro durante cinco años. 94 00:09:54,679 --> 00:09:56,854 Ah, sí, ¿sabes qué? Sólo bebe, ¿vale? 95 00:09:56,888 --> 00:09:59,167 Eso es exactamente por qué vine hasta arriba Aquí para ver cómo lo haces. 96 00:10:05,794 --> 00:10:06,795 Esto fue un error. 97 00:10:07,658 --> 00:10:09,246 -[ABBY SUSPIRA] -¿Quién fue? 98 00:10:14,320 --> 00:10:15,286 ¿Qué? 99 00:10:18,289 --> 00:10:21,465 ¿Sabes siquiera ¿quién era el padre? 100 00:11:32,260 --> 00:11:33,640 ¿La extrañas? 101 00:11:39,474 --> 00:11:40,544 Cada segundo de... 102 00:11:43,305 --> 00:11:45,204 [INHALA PROFUNDAMENTE] ...todos los días. 103 00:11:49,346 --> 00:11:52,556 Odio como era ella tomado de nosotros. 104 00:11:53,936 --> 00:11:57,733 y odio que lo arruiné todo. 105 00:12:05,154 --> 00:12:07,226 No, no. 106 00:12:07,950 --> 00:12:08,951 Papá... 107 00:12:11,299 --> 00:12:13,577 Papá, ella te amaba. 108 00:12:13,611 --> 00:12:16,718 -[LLORANDO] -Lo eras todo para ella. 109 00:12:18,616 --> 00:12:20,722 hiciste todo podrías, ¿vale? 110 00:12:23,552 --> 00:12:27,073 ustedes dos eran todo Alguna vez quise encontrar en alguien. 111 00:12:28,730 --> 00:12:30,594 Lo siento. [GEMIDOS] 112 00:12:31,250 --> 00:12:33,113 Lo siento mucho. 113 00:12:33,148 --> 00:12:34,736 -Bueno. -[resoplidos] 114 00:12:36,979 --> 00:12:39,085 Entonces no lo entendí... 115 00:12:41,398 --> 00:12:42,571 pero lo hago ahora. 116 00:12:43,227 --> 00:12:44,263 ¿Bueno? 117 00:12:51,097 --> 00:12:53,824 Oye, toma, dame tu mano. 118 00:12:53,858 --> 00:12:57,276 Toma, siéntelo. 119 00:12:57,862 --> 00:12:58,760 Allá. 120 00:12:58,794 --> 00:13:01,797 Oh, Dios. Oh, Dios, está pateando. 121 00:13:01,832 --> 00:13:03,834 Es... es un niño. Es un niño. Es un niño. 122 00:13:05,076 --> 00:13:06,423 [RISAS CON ALEGRÍA] 123 00:13:06,457 --> 00:13:10,979 Esperaba que si viniera aquí, Podría convencerte 124 00:13:11,013 --> 00:13:12,636 venir y descubrir lo que pasa conmigo. 125 00:13:13,809 --> 00:13:16,122 No, no lo necesito. No, no lo sabemos. 126 00:13:16,156 --> 00:13:17,882 Es un niño, es un niño. 127 00:13:20,333 --> 00:13:21,403 Papá. 128 00:13:22,335 --> 00:13:24,303 Oh, Dios. [suspiros] 129 00:13:27,236 --> 00:13:28,479 Ah, cariño. 130 00:13:30,170 --> 00:13:31,206 Ya sabes... 131 00:13:39,628 --> 00:13:43,218 te ves mucho como tu madre. 132 00:13:48,085 --> 00:13:50,190 -[resoplido] -[suspiando] 133 00:13:58,164 --> 00:14:00,408 [AMBOS SUSPIRAN] 134 00:14:00,442 --> 00:14:01,650 [Murmurando] 135 00:14:04,170 --> 00:14:05,930 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 136 00:14:31,128 --> 00:14:32,681 [HELICÓPTER FLOTANDO] 137 00:14:52,114 --> 00:14:53,633 [La música se detiene] 138 00:14:53,668 --> 00:14:54,876 [VIENTO QUE SOPLA] 139 00:14:57,603 --> 00:14:58,638 [PAJAROS PIRANDO] 140 00:15:20,384 --> 00:15:21,420 ¿Qué estás haciendo? 141 00:15:22,731 --> 00:15:24,492 Lo siento, dulces. No quise despertarte. 142 00:15:25,803 --> 00:15:27,391 No, no lo hiciste. Yo, eh... 143 00:15:29,980 --> 00:15:30,912 Tengo que orinar. 144 00:15:32,396 --> 00:15:34,950 De hecho, Siempre tengo que hacer pipí. 145 00:15:36,331 --> 00:15:39,334 Ya sabes, cuando tu mamá estaba embarazada de tenerte, 146 00:15:39,368 --> 00:15:41,578 No pudo ir durante una hora. 147 00:15:41,612 --> 00:15:42,958 O sea, la pobre me dijo 148 00:15:42,993 --> 00:15:45,858 que ella no había tenido una buena noche de sueño en años. 149 00:15:45,892 --> 00:15:47,825 ella solo me cargó Durante nueve meses, papá. 150 00:15:47,860 --> 00:15:51,450 creo que tuvo algo que ver con esos terribles dos. 151 00:15:51,484 --> 00:15:54,038 -Se fueron hasta que estuviste… -¿Cinco? 152 00:15:54,798 --> 00:15:56,593 -Veinte. -[AMBOS RÍEN] 153 00:15:59,285 --> 00:16:02,012 Ah. [Jadeos] Casi lo olvido. 154 00:16:07,466 --> 00:16:09,295 Mira lo que encontré. ¿Recuerdas esto? 155 00:16:11,539 --> 00:16:12,816 ¿Guardaste esto? 156 00:16:13,126 --> 00:16:15,266 Sí. 157 00:16:15,301 --> 00:16:18,960 no pude tirar El pasatiempo favorito de mi niña. 158 00:16:21,894 --> 00:16:24,103 Favorito cuando era un marimacho. 159 00:16:24,137 --> 00:16:26,692 Si, todos ustedes pasar por eso, ya sabes. 160 00:16:29,695 --> 00:16:30,799 He estado pensando. 161 00:16:32,076 --> 00:16:35,183 tal vez podríamos ir hasta el lago, alfombra, 162 00:16:35,217 --> 00:16:37,599 y probablemente podríamos conseguir 163 00:16:37,634 --> 00:16:40,188 un tiempo de muy buena calidad juntos en. 164 00:16:44,123 --> 00:16:47,229 Como en los viejos tiempos. Tú y yo. 165 00:16:47,264 --> 00:16:49,508 ¿Qué dices? Vamos. ¿Qué dices? 166 00:16:50,267 --> 00:16:51,648 Seguro. 167 00:16:51,682 --> 00:16:54,443 -Ah, una cosa más. -Mmm. 168 00:16:54,478 --> 00:16:56,825 Todos esos amigos tuyos en tu teléfono? 169 00:16:56,860 --> 00:16:57,861 Sí. 170 00:16:59,518 --> 00:17:01,002 Creo que puedes dejarlos aquí. 171 00:17:02,072 --> 00:17:04,557 -Sí, papá. -[RISAS] 172 00:17:05,903 --> 00:17:07,077 Gracias, cariño. 173 00:17:10,321 --> 00:17:12,116 Consigamos este espectáculo en el camino. 174 00:17:13,773 --> 00:17:14,947 Espera, espera. 175 00:17:17,225 --> 00:17:18,709 -Estás conduciendo. -¿Qué? 176 00:17:19,054 --> 00:17:20,055 Sí. 177 00:17:21,609 --> 00:17:23,334 Um... [se aclara la garganta] 178 00:17:29,133 --> 00:17:31,791 Ah, ¿tiene palo? 179 00:17:32,620 --> 00:17:33,828 Tiene las protuberancias. 180 00:17:34,622 --> 00:17:37,866 Vamos, vamos. ¿Un nudo? 181 00:17:44,286 --> 00:17:45,943 Oh, por favor, Dios. 182 00:17:46,841 --> 00:17:47,807 Ya sabes... 183 00:17:48,877 --> 00:17:50,499 no importa cuanto te extraño, 184 00:17:51,155 --> 00:17:52,605 Realmente amo esto. 185 00:17:55,781 --> 00:17:56,989 ¿Echas de menos algo más? 186 00:17:57,506 --> 00:18:00,199 Sí. Comida rápida. 187 00:18:00,233 --> 00:18:03,305 Ah, ¿comida rápida? Eso es lo que extrañas. 188 00:18:03,340 --> 00:18:08,000 Un tocino grande y grasoso, hamburguesa doble con queso... 189 00:18:08,034 --> 00:18:09,795 -¡Ay! -...con mayonesa. 190 00:18:09,829 --> 00:18:11,141 Desliza un huevo. 191 00:18:11,175 --> 00:18:13,902 [RISAS] Chico, eso es tan bueno, 192 00:18:13,937 --> 00:18:15,594 -Eso es muy bueno. -Sí. 193 00:18:15,628 --> 00:18:17,768 Así que te pierdes, como, ataques al corazón. 194 00:18:17,803 --> 00:18:20,081 Eh, ¿qué es? que dicen ustedes niños? 195 00:18:20,115 --> 00:18:23,084 "Aquí para pasar un buen rato, No por mucho tiempo." 196 00:18:23,118 --> 00:18:24,741 ¿Quién dice eso? Nunca dije eso. 197 00:18:24,775 --> 00:18:26,846 sabes, no voy a ir morir pronto. 198 00:18:26,881 --> 00:18:31,333 Especialmente no en las manos de una carne grasienta... 199 00:18:32,265 --> 00:18:34,405 -un sándwich gigante. -[SE BURLA] 200 00:18:34,440 --> 00:18:36,200 Uf, no. Me quedo con mi ensalada. 201 00:18:36,235 --> 00:18:38,064 -Muchas gracias. -Uf. 202 00:18:38,099 --> 00:18:39,928 -¿Ensaladas? -¿Qué tiene de malo una ensalada? 203 00:18:41,758 --> 00:18:45,106 ¿Alguna vez comiste ensalada Cobb? Ah, sí. 204 00:18:46,141 --> 00:18:47,626 ¿Qué tiene de malo una ensalada? 205 00:18:47,660 --> 00:18:50,145 Sabes, no soy un fan de la comida que come mi comida. ¿Está bien? 206 00:18:52,700 --> 00:18:54,771 Bien, entonces tu comida. come ensalada cobb? 207 00:18:54,805 --> 00:18:56,082 -¿No es así? -¡No! 208 00:18:56,738 --> 00:18:58,084 Conejos muy inteligentes. 209 00:18:58,119 --> 00:18:59,430 No, no lo hacen, papá. 210 00:19:02,917 --> 00:19:04,884 -¡Papá! ¡Papá! -¡Oh! [Censurado]! 211 00:19:04,919 --> 00:19:06,196 [Neumáticos chirriando] 212 00:19:15,930 --> 00:19:17,034 -[SNAPS DE RAMA] -[Golpes en la frente] 213 00:19:24,041 --> 00:19:25,180 [CONCEDER gruñidos] 214 00:19:31,393 --> 00:19:32,705 [Grant gruñidos de dolor] 215 00:19:35,156 --> 00:19:36,191 ¿Abdominales? 216 00:19:37,123 --> 00:19:38,193 ¿Abby? 217 00:19:39,816 --> 00:19:41,127 Abby, ¿estás despierta? 218 00:19:43,958 --> 00:19:46,443 [Gruñidos de dolor] 219 00:19:46,477 --> 00:19:47,478 [Estremecimientos] 220 00:19:49,204 --> 00:19:50,205 ¿Abdominales? 221 00:19:51,241 --> 00:19:52,242 ¿Abby? 222 00:19:54,416 --> 00:19:55,521 ¿Estás despierto? 223 00:19:56,522 --> 00:19:57,557 Sí, supongo. 224 00:20:01,044 --> 00:20:02,252 [ABBY jadea] 225 00:20:03,460 --> 00:20:05,842 [ABBY GIMIENDO] 226 00:20:07,153 --> 00:20:09,638 Cariño, sé que duele. 227 00:20:09,673 --> 00:20:10,881 -[ABBY GIMIENDO] -Sé que duele. No lo toques. 228 00:20:10,916 --> 00:20:13,504 No lo toques. Simplemente... 229 00:20:13,539 --> 00:20:15,058 Abby, escucha mi voz. 230 00:20:16,611 --> 00:20:19,545 Vamos, nena, escucha mi voz. ¿Abby? 231 00:20:19,579 --> 00:20:21,271 Escucha mi voz. Vamos, cariño. 232 00:20:22,721 --> 00:20:24,170 [ABBY LLORANDO DE DOLOR] 233 00:20:24,205 --> 00:20:25,171 ¡Abby Jane! 234 00:20:26,448 --> 00:20:27,933 [Gritando] 235 00:20:30,073 --> 00:20:32,178 Tienes que relajarte. 236 00:20:32,213 --> 00:20:33,732 Mantén la calma y escucha. 237 00:20:35,216 --> 00:20:36,286 ¿Puedes moverte? 238 00:20:39,876 --> 00:20:41,360 Vamos, cariño. Intentar. ¿Podrías moverte? 239 00:20:46,883 --> 00:20:48,229 [ABBY TENSIONANDO] 240 00:20:49,920 --> 00:20:52,543 El cinturón de seguridad. El cinturón de seguridad está bloqueado. 241 00:20:56,237 --> 00:20:58,273 [CONCEDER TENSIÓN] 242 00:21:02,933 --> 00:21:04,452 ¡Cinturón de seguridad [censurado]! 243 00:21:06,350 --> 00:21:08,628 ¡Jesús! [EXHALA] 244 00:21:08,663 --> 00:21:10,285 Muy bien, vamos... 245 00:21:12,080 --> 00:21:13,633 Intentemos conseguir algunos de este [Censurado] de ti. 246 00:21:13,668 --> 00:21:14,496 Bueno. 247 00:21:15,221 --> 00:21:16,671 [CONCEDER TENSIÓN] 248 00:21:17,672 --> 00:21:19,536 [AMBOS TENIENDO] 249 00:21:24,817 --> 00:21:27,786 Ah. Lo siento, cariño. Lo lamento. 250 00:21:30,512 --> 00:21:32,618 Bueno. Bueno. Escúchame. 251 00:21:33,792 --> 00:21:35,483 Esto es lo que tenemos que hacer. 252 00:21:35,517 --> 00:21:36,587 Muy bien, ¿estás escuchando? 253 00:21:37,968 --> 00:21:42,352 tenemos aproximadamente dos horas antes del atardecer. 254 00:21:42,386 --> 00:21:44,872 ¿Bueno? Cuando el sol se pone, 255 00:21:44,906 --> 00:21:46,874 se va a poner realmente, 256 00:21:46,908 --> 00:21:49,221 -Muy frío, muy rápido. -¿Qué? 257 00:21:50,291 --> 00:21:52,672 ¿Qué? Ya hace mucho frío. 258 00:21:54,295 --> 00:21:56,124 Lo sé, nena. Lo sé. 259 00:21:56,159 --> 00:21:58,747 estas sangrando, y eso es realmente malo. 260 00:21:58,782 --> 00:21:59,852 Eso es serio. 261 00:21:59,887 --> 00:22:01,474 Pero tenemos que concentrarnos. 262 00:22:01,509 --> 00:22:04,029 Tenemos que descubrir cómo para que al menos uno de nosotros sea libre. 263 00:22:04,063 --> 00:22:05,168 ¿Me entiendes? 264 00:22:07,342 --> 00:22:09,172 Está bien, está bien. 265 00:22:09,206 --> 00:22:12,278 Abby, Abby, en el suelo. 266 00:22:14,073 --> 00:22:15,212 ¿Puedes ver el cuchillo? 267 00:22:17,007 --> 00:22:21,598 Debe haber volado hasta aquí, cuando... cuando chocamos contra ese árbol. 268 00:22:21,632 --> 00:22:22,944 ¿Crees que podrás alcanzarlo? 269 00:22:25,119 --> 00:22:26,189 ABBY: Está bien. 270 00:22:29,192 --> 00:22:30,503 [ESFUERZO] 271 00:22:33,782 --> 00:22:34,853 Ya casi llegamos. 272 00:22:37,856 --> 00:22:40,410 ¡No! ¡No! No, no, no, no... 273 00:22:40,444 --> 00:22:42,377 -GRANT: ¡Cuidado! -ABBY: ¡Papá! 274 00:22:42,412 --> 00:22:44,966 [Censurado]. Se hundió el asiento [censurado]. 275 00:22:51,662 --> 00:22:54,493 ¿Qué... qué son...? ¿Qué estás haciendo? 276 00:22:54,527 --> 00:22:55,597 ABBY: Espera. 277 00:22:59,360 --> 00:23:00,395 ¿Qué es eso? 278 00:23:00,430 --> 00:23:02,052 -Necesitamos encender el auto. -¿Qué? 279 00:23:02,087 --> 00:23:03,329 Enciende el auto. 280 00:23:04,917 --> 00:23:05,884 Bueno. 281 00:23:07,402 --> 00:23:08,507 [PITIDO DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO] 282 00:23:10,371 --> 00:23:11,372 ¿Qué estás haciendo? 283 00:23:12,718 --> 00:23:13,892 [ABBY gruñe] 284 00:23:20,622 --> 00:23:21,623 Espero que esto funcione. 285 00:23:23,280 --> 00:23:24,937 GRANT: ¿Qué estás...? ¿Qué estás tratando de hacer? 286 00:23:24,972 --> 00:23:26,180 ABBY: Espera. Espera un segundo. 287 00:23:28,976 --> 00:23:31,081 -¿Qué? -Déjame probar esto antes. Te hago ilusiones. 288 00:23:31,116 --> 00:23:32,703 ¿Bueno? Bueno. 289 00:23:34,429 --> 00:23:35,396 [ESFUERZO] 290 00:23:37,087 --> 00:23:38,192 [ABBY gruñe] 291 00:23:39,607 --> 00:23:41,022 -Lo has hecho. ABBY: Está bien. 292 00:23:41,057 --> 00:23:42,506 [RISAS] Lo has logrado. 293 00:23:42,541 --> 00:23:43,611 -Vamos. -Aquí. Tu turno. 294 00:23:44,957 --> 00:23:48,305 [AMBOS gruñidos] 295 00:23:50,238 --> 00:23:52,033 Vamos, tu [Censurado], vamos. 296 00:23:53,069 --> 00:23:54,518 Vamos, tú [Censurado]. 297 00:23:54,553 --> 00:23:56,072 [ESFUERZO] 298 00:23:58,143 --> 00:23:59,938 -Está bien -[RISAS] 299 00:24:03,976 --> 00:24:06,151 [gruñe enojado] 300 00:24:09,395 --> 00:24:12,260 ¡Vamos, [Censurado]! 301 00:24:14,021 --> 00:24:15,022 [EXHALA] 302 00:24:17,162 --> 00:24:18,853 Espera. Aférrate. Aférrate. 303 00:24:18,887 --> 00:24:20,268 Sólo un minuto, sólo un minuto. 304 00:24:21,683 --> 00:24:23,823 -Oh sí. -¿Qué… qué estás haciendo? 305 00:24:23,858 --> 00:24:24,928 [ABBY TERRIENDO] 306 00:24:24,963 --> 00:24:28,173 voy a derrotar esto [Censurado]. 307 00:24:28,207 --> 00:24:29,829 No [Censurado] me ganará. 308 00:24:30,347 --> 00:24:33,074 Sólo mira. 309 00:24:33,109 --> 00:24:34,489 -Está bien. -¿Qué...? 310 00:24:34,524 --> 00:24:36,871 ¡Tú [censurado]! 311 00:24:36,905 --> 00:24:38,148 [EL VIDRIO SE ROMPE] 312 00:24:38,907 --> 00:24:40,909 [CONCEDE GEMIDOS DE DOLOR] 313 00:24:40,944 --> 00:24:42,808 ¡Papá! Oh, Dios. 314 00:24:48,124 --> 00:24:51,817 Saquen al [Censurado]... Vamos. Salir. Obtener... 315 00:24:54,820 --> 00:24:55,717 Está bien. 316 00:25:01,551 --> 00:25:03,001 [GEMIDO] 317 00:25:05,831 --> 00:25:08,109 -¿Papá? -Estoy bien. 318 00:25:09,662 --> 00:25:11,768 Sólo dame un minuto. Me acercaré a ti. 319 00:25:19,914 --> 00:25:21,088 [GEMIDOS] 320 00:25:44,939 --> 00:25:46,768 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 321 00:25:49,047 --> 00:25:50,013 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 322 00:25:54,121 --> 00:25:55,053 ¿Papá? 323 00:26:01,956 --> 00:26:04,062 Papá. Vamos. Papá. 324 00:26:05,615 --> 00:26:08,307 Tenemos un problema. No quiero que entres en pánico. 325 00:26:08,342 --> 00:26:10,137 Un poco [Censurado] tarde para eso, ¿no crees? 326 00:26:11,724 --> 00:26:13,830 Tu lado del auto ¿Eso golpeó ese árbol? 327 00:26:13,864 --> 00:26:16,074 esta al borde del terraplén. 328 00:26:16,108 --> 00:26:19,215 [RESPIRANDO FUERTE] ¿Qué? ¿Qué? No. 329 00:26:19,249 --> 00:26:22,597 No hay manera segura que puedo abrir esa puerta. 330 00:26:23,219 --> 00:26:25,359 [RESPIRANDO FUERTE] 331 00:26:25,393 --> 00:26:28,569 Si intentas arrastrarte este lado para salir, 332 00:26:28,603 --> 00:26:30,571 vas a tritúrese usted mismo. 333 00:26:30,605 --> 00:26:32,918 Cariño, estás perdiendo mucha sangre, 334 00:26:34,333 --> 00:26:35,852 y eso es realmente peligroso. 335 00:26:35,886 --> 00:26:37,198 Y no puedo permitirte para hacer eso. 336 00:26:37,233 --> 00:26:39,580 Ni para ti ni para tu bebé. 337 00:26:41,306 --> 00:26:42,583 [LLORANDO] 338 00:26:45,413 --> 00:26:46,932 ¿Puedes ver un walkie? 339 00:26:46,966 --> 00:26:48,140 ¿Qué? 340 00:26:50,832 --> 00:26:52,972 -Sí, lo veo. -Bien. ¿Puedes conseguirlo? 341 00:26:55,630 --> 00:26:57,391 Vamos, nena. Puedes conseguirlo. 342 00:26:58,288 --> 00:26:59,324 Vamos. 343 00:27:02,844 --> 00:27:03,776 Aquí. 344 00:27:08,264 --> 00:27:09,161 Aquí. 345 00:27:14,787 --> 00:27:15,823 [PITIDO DEL WALKIE-TALKIE] 346 00:27:15,857 --> 00:27:16,858 Hola. 347 00:27:19,413 --> 00:27:20,483 Hola. 348 00:27:22,036 --> 00:27:23,279 ¿Alguien puede oírme? 349 00:27:25,004 --> 00:27:29,319 Hola, ¿hay alguien ahí? Este es Grant Simpson. 350 00:27:30,838 --> 00:27:33,979 mi hija embarazada y he tenido un accidente. 351 00:27:34,013 --> 00:27:36,602 Nos salimos del camino hacia el terraplén. 352 00:27:36,637 --> 00:27:39,018 ella esta atrapada en el auto alrededor de seis millas 353 00:27:40,054 --> 00:27:42,643 desde la carretera del condado 11. 354 00:27:44,265 --> 00:27:48,821 necesito emergencia asistencia médica. 355 00:27:48,856 --> 00:27:52,308 Hola, papá. no creo cualquiera puede oírte. 356 00:28:00,695 --> 00:28:03,008 ¿Puedes ver? ¿El otro walkie, Ab? 357 00:28:06,598 --> 00:28:07,668 ¿Puedes conseguirlo? 358 00:28:08,979 --> 00:28:12,604 Vamos, cariño, inténtalo. Vamos, inténtalo. 359 00:28:12,638 --> 00:28:14,226 [ABBY TENSIONANDO] 360 00:28:14,261 --> 00:28:15,400 GRANT: Vamos. 361 00:28:19,507 --> 00:28:21,337 Puedes hacerlo. Vamos. 362 00:28:33,487 --> 00:28:34,626 [PITIDO DEL WALKIE-TALKIE] 363 00:28:37,353 --> 00:28:39,389 -Comprueba, comprueba. -Sí. Sí. 364 00:28:39,424 --> 00:28:41,633 Comprobar, comprobar, comprobar. Sí. 365 00:28:41,667 --> 00:28:43,531 [RISAS] Está bien. 366 00:28:43,566 --> 00:28:45,084 Voy a salir en busca de ayuda. 367 00:28:45,119 --> 00:28:47,397 -¿Qué? -Se avecina una tormenta. 368 00:28:48,087 --> 00:28:49,503 Ahora escúchame. 369 00:28:49,537 --> 00:28:51,643 Probablemente tu cuerpo esté teniendo 370 00:28:51,677 --> 00:28:54,128 un momento realmente difícil manteniéndote caliente. 371 00:28:55,371 --> 00:28:59,064 Tu cuerpo baja de 95 grados, 372 00:28:59,098 --> 00:29:01,860 vas a ir en hipotermia. 373 00:29:01,894 --> 00:29:04,897 Estás empezando a temblar. Ya está sucediendo. 374 00:29:05,657 --> 00:29:06,692 [Censurado]. 375 00:29:06,727 --> 00:29:09,592 ahora te vas desorientarse. 376 00:29:09,626 --> 00:29:11,939 no vas a ir para poder hablar. 377 00:29:11,973 --> 00:29:14,252 no lo vas a saber donde estas, 378 00:29:14,286 --> 00:29:20,258 vas a perder la memoria, Entonces empiezas a alucinar. 379 00:29:20,292 --> 00:29:25,953 Dios, si puedo llegar a ayudar, si puedo conseguir a alguien, 380 00:29:25,987 --> 00:29:28,714 algo aquí antes Eso sucede, puedo detenerlo. 381 00:29:28,749 --> 00:29:29,991 ¿Lo entiendes? 382 00:29:31,476 --> 00:29:32,994 ¿Me entiendes? 383 00:29:33,029 --> 00:29:34,168 Sí. [resoplidos] 384 00:29:35,963 --> 00:29:37,965 Lo entiendo. Entiendo. 385 00:29:39,104 --> 00:29:42,141 Por favor mantente abrigado. 386 00:29:42,901 --> 00:29:43,833 ¿Bueno? 387 00:29:44,765 --> 00:29:45,662 Te amo. 388 00:29:47,112 --> 00:29:48,562 Nunca te dejaré. 389 00:29:48,596 --> 00:29:50,805 Nunca te decepcionaré. No otra vez, nunca. 390 00:29:50,840 --> 00:29:51,910 [ABBY LLORANDO] 391 00:29:56,501 --> 00:29:57,674 ABBY: Está bien. 392 00:29:58,468 --> 00:29:59,883 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 393 00:30:08,098 --> 00:30:09,307 [PITIDO DEL WALKIE-TALKIE] 394 00:30:22,596 --> 00:30:24,080 [RESPIRANDO FUERTE] 395 00:30:44,790 --> 00:30:45,584 Está bien, cariño. 396 00:30:47,690 --> 00:30:49,070 ¿Cómo salgo de aquí? 397 00:30:54,490 --> 00:30:55,387 [gruñidos] 398 00:31:01,635 --> 00:31:03,740 Informes del trabajo. 399 00:31:05,155 --> 00:31:06,364 [SIGLOS] Inútil. 400 00:31:09,194 --> 00:31:10,195 [Murmulla] 401 00:31:35,496 --> 00:31:36,497 No. 402 00:31:38,568 --> 00:31:39,466 Calor. 403 00:31:40,467 --> 00:31:41,502 Calor. 404 00:31:41,537 --> 00:31:42,883 Está bien, eh... 405 00:31:52,789 --> 00:31:53,963 [ESFUERZO] 406 00:32:13,154 --> 00:32:14,880 Vamos. Bueno. 407 00:32:14,915 --> 00:32:17,124 [RESPIRANDO FUERTE] 408 00:32:17,158 --> 00:32:18,401 Está bien. Está bien. 409 00:32:23,510 --> 00:32:24,925 [PITIDO DEL AIRE ACONDICIONADO] 410 00:32:30,102 --> 00:32:31,587 [RISAS CON ALIVIO] 411 00:32:31,621 --> 00:32:33,140 [RESPIRANDO FUERTE] 412 00:32:40,837 --> 00:32:42,701 [RESPIRACIÓN TREMBLANDO] 413 00:32:51,503 --> 00:32:52,711 Está bien. 414 00:32:53,816 --> 00:32:56,646 De acuerdo, bebé. Estarás bien. 415 00:33:03,411 --> 00:33:05,310 [EXHALA] 416 00:33:05,344 --> 00:33:08,244 Está bien, cariño. ¿Qué tal un poco de música? 417 00:33:16,459 --> 00:33:18,392 [MÚSICA ELECTRÓNICA JUGANDO EN RADIO] 418 00:33:28,851 --> 00:33:31,198 [resoplido] 419 00:33:40,310 --> 00:33:41,208 [PITIDO] 420 00:33:45,557 --> 00:33:46,662 Papá, ¿puedes oírme? 421 00:33:51,770 --> 00:33:53,323 ¿Está ahí? 422 00:33:53,358 --> 00:33:54,532 GRANT: Estoy aquí. 423 00:33:56,913 --> 00:33:58,225 Estoy aquí, Abs. 424 00:33:59,433 --> 00:34:01,193 ¿Estás bien? 425 00:34:01,228 --> 00:34:04,680 Yo... yo sólo quería hacer seguro que estás bien. 426 00:34:05,715 --> 00:34:07,096 GRANT: Sí. Zarigüeya. 427 00:34:08,787 --> 00:34:13,171 ¿No puedes usar el walkie? a menos que sea una emergencia, 428 00:34:13,205 --> 00:34:16,001 o necesitas algo? Yo no... 429 00:34:16,036 --> 00:34:17,555 no quiero usar toda la bateria. 430 00:34:19,073 --> 00:34:20,558 Yo... lo entiendo. 431 00:34:21,110 --> 00:34:22,939 Bueno. Encima. 432 00:34:23,561 --> 00:34:24,562 ABBY: Cambio. 433 00:34:26,978 --> 00:34:28,082 [PITIDO DEL WALKIE-TALKIE] 434 00:34:32,811 --> 00:34:35,469 [RESPIRANDO FUERTE] 435 00:34:57,353 --> 00:34:58,872 Muy bien. Está bien, cariño. 436 00:34:58,906 --> 00:35:02,116 Dale... dale mami un segundo, eh... 437 00:35:03,462 --> 00:35:04,602 [resoplido] 438 00:35:15,751 --> 00:35:16,648 Está bien. 439 00:35:23,966 --> 00:35:25,036 Oh, Dios. 440 00:35:29,454 --> 00:35:30,766 [RONCOS] [Censurado]! 441 00:35:33,251 --> 00:35:34,217 Bueno. 442 00:35:37,669 --> 00:35:40,327 Oh. Oh, asqueroso. 443 00:35:45,297 --> 00:35:46,195 ¡Oh! 444 00:35:54,997 --> 00:35:56,688 [EXCLAMA CON DISGUSTACIÓN] 445 00:36:02,487 --> 00:36:05,007 Vale, mamá lo está intentando. Mamá lo está intentando. 446 00:36:12,152 --> 00:36:13,498 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 447 00:36:26,028 --> 00:36:27,305 [ATRACCIONES] 448 00:36:33,207 --> 00:36:34,761 [Armas] 449 00:36:35,589 --> 00:36:36,901 [TOS] 450 00:36:45,185 --> 00:36:46,393 Lo siento, cariño. 451 00:36:50,777 --> 00:36:52,192 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 452 00:36:53,918 --> 00:36:55,747 [Jadeando] 453 00:36:57,542 --> 00:36:58,819 [Grita de dolor] 454 00:37:01,788 --> 00:37:03,444 -[AULLANDO EN LA DISTANCIA] -[Jadeos] 455 00:37:11,832 --> 00:37:14,421 [RESPIRANDO FUERTE] 456 00:37:53,287 --> 00:37:54,461 [GEMIDOS] 457 00:38:54,348 --> 00:38:55,625 [resoplidos] 458 00:39:01,148 --> 00:39:03,150 -[RESPIRANDO FUERTE] -[PITIDO DEL WALKIE-TALKIE] 459 00:39:04,496 --> 00:39:05,532 Papá. 460 00:39:10,399 --> 00:39:11,503 ¿Tú allí? 461 00:39:12,194 --> 00:39:13,195 [PITIDO DEL WALKIE-TALKIE] 462 00:39:18,510 --> 00:39:19,649 Papá, ¿puedes oírme? 463 00:39:24,344 --> 00:39:25,414 Papá. 464 00:39:39,359 --> 00:39:40,912 Probablemente simplemente fuera de alcance. 465 00:39:44,709 --> 00:39:46,055 Sí. 466 00:39:46,090 --> 00:39:47,608 Eso es lo que es. Está recibiendo ayuda. 467 00:39:49,921 --> 00:39:52,717 Todo está bien todo está bien. 468 00:39:54,270 --> 00:39:57,101 Probablemente recibiendo ayuda. 469 00:39:58,965 --> 00:40:00,069 Pero... 470 00:40:00,863 --> 00:40:02,692 pero todo está bien. 471 00:40:02,727 --> 00:40:03,901 [RESPIRANDO FUERTE] 472 00:40:06,765 --> 00:40:07,766 [GEMIDOS] 473 00:40:16,775 --> 00:40:17,949 [Censurado]! 474 00:40:21,608 --> 00:40:24,266 Por favor, papá, por favor. por favor respóndeme. 475 00:40:25,094 --> 00:40:26,889 ¿Está ahí? ¡Por favor! 476 00:40:26,924 --> 00:40:28,960 [GEMIDOS] 477 00:40:28,995 --> 00:40:32,653 Estoy teniendo contracciones. Por favor, por favor respóndeme. 478 00:40:33,585 --> 00:40:37,244 [RESPIRANDO FUERTE] Uno, dos... 479 00:40:38,383 --> 00:40:39,764 [GEMIDOS] 480 00:40:47,151 --> 00:40:51,672 Está bien, todo estará bien. Todo estará bien, cariño. Bueno. 481 00:40:54,089 --> 00:40:57,299 Mientras... mientras te mantengamos abrigado. 482 00:40:57,333 --> 00:40:58,334 Aquí. 483 00:40:59,680 --> 00:41:00,681 [PITIDO] 484 00:41:03,098 --> 00:41:05,100 [RESPIRANDO FUERTE] Está bien. 485 00:41:07,033 --> 00:41:08,620 Mientras nosotros... 486 00:41:08,655 --> 00:41:12,693 mantenerte caliente, Podemos mantenerte con vida, ¿vale? 487 00:41:12,728 --> 00:41:15,524 Bueno. papá va a volver con ayuda. 488 00:41:19,597 --> 00:41:22,600 Sólo te mantendré caliente, Podemos mantenerte con vida. 489 00:41:22,634 --> 00:41:24,533 Mantenerte con vida. [RESPIRANDO FUERTE] 490 00:41:30,884 --> 00:41:32,472 [GEMIDOS] 491 00:41:36,994 --> 00:41:38,202 [LLORANDO] Oh, Dios mío. 492 00:41:44,967 --> 00:41:49,351 Está bien, está bien, [Censurado] esto. Bueno. Bueno. 493 00:41:53,631 --> 00:41:54,942 [ESFUERZO] 494 00:41:54,977 --> 00:41:56,875 [EXHALAR] 495 00:42:00,189 --> 00:42:02,571 Uno, dos, tres. 496 00:42:03,986 --> 00:42:04,918 [gruñidos] 497 00:42:08,922 --> 00:42:10,061 [Censurado]! 498 00:42:11,580 --> 00:42:12,891 [GEMIDO] 499 00:42:17,862 --> 00:42:19,381 [JADEO] 500 00:42:33,705 --> 00:42:35,293 Está bien, está bien. 501 00:42:36,432 --> 00:42:37,571 [gruñidos] 502 00:42:42,542 --> 00:42:43,577 [gruñidos] 503 00:42:59,421 --> 00:43:00,594 [gruñidos] 504 00:43:14,919 --> 00:43:16,369 [Gritando] 505 00:43:31,108 --> 00:43:32,385 [gruñidos] 506 00:43:42,119 --> 00:43:43,465 [AULLANDO EN LA DISTANCIA] 507 00:43:49,436 --> 00:43:50,851 [RESPIRANDO FUERTE] 508 00:44:13,391 --> 00:44:14,565 ¡Oh, [censurado]! 509 00:44:14,599 --> 00:44:15,704 ¡Oh, [censurado]! 510 00:44:16,429 --> 00:44:17,499 Bueno. 511 00:44:18,293 --> 00:44:19,432 [PITIDO] 512 00:44:20,985 --> 00:44:22,780 Papá. Papá, entra. 513 00:44:24,609 --> 00:44:25,852 Papá, se me rompió fuente. 514 00:44:36,173 --> 00:44:37,829 [RESPIRANDO FUERTE] 515 00:44:39,245 --> 00:44:40,832 [gruñidos] 516 00:44:52,050 --> 00:44:52,982 [gruñidos] 517 00:44:56,400 --> 00:44:58,298 [gruñidos] 518 00:45:06,720 --> 00:45:07,894 [PITIDO] 519 00:45:11,553 --> 00:45:13,555 Papá, dijiste que no me dejaría. Por favor. 520 00:45:15,764 --> 00:45:17,075 [GEMIDOS] 521 00:45:18,284 --> 00:45:20,596 [LLORA] 522 00:45:22,288 --> 00:45:23,323 [PITIDO] 523 00:45:23,944 --> 00:45:24,876 ¿Abby? 524 00:45:25,774 --> 00:45:27,224 Abby, ¿estás bien? 525 00:45:28,397 --> 00:45:30,261 [ABBY gruñe] 526 00:45:30,296 --> 00:45:31,607 [Murmurando] 527 00:45:32,298 --> 00:45:34,231 [RESPIRANDO FUERTE] 528 00:45:45,345 --> 00:45:46,519 ¿Qué? 529 00:45:48,762 --> 00:45:49,970 Papá. 530 00:45:51,489 --> 00:45:53,042 Lo lamento. 531 00:45:53,077 --> 00:45:55,217 No puedo entenderte. Tu... 532 00:45:56,287 --> 00:45:57,875 Hola? 533 00:45:57,909 --> 00:45:59,842 [RESPIRANDO FUERTE] 534 00:46:03,846 --> 00:46:05,641 Zarigüeya, si puedes escucha mi voz... 535 00:46:07,781 --> 00:46:11,544 [SIGLOS] ...la tormenta avanzando muy rápidamente. 536 00:46:11,578 --> 00:46:13,994 Asegúrate de mantenerte cálido y tu... 537 00:46:15,582 --> 00:46:16,687 El pequeño. 538 00:46:18,827 --> 00:46:20,898 Oh, Dios. [RESPIRANDO FUERTE] 539 00:46:20,932 --> 00:46:22,002 ¿Qué hago...? 540 00:46:23,694 --> 00:46:25,696 Sólo sé que voy a llegar... 541 00:46:26,938 --> 00:46:29,286 lo más rápido que pueda con ayuda. ¿Está bien? 542 00:46:33,117 --> 00:46:34,291 Te amo. 543 00:46:35,602 --> 00:46:36,707 Eh... 544 00:46:43,300 --> 00:46:44,680 Te amo mucho. 545 00:46:46,786 --> 00:46:48,028 [GEMIDOS] 546 00:46:51,100 --> 00:46:51,998 [gruñidos] 547 00:46:53,206 --> 00:46:55,691 Está bien, está bien, está bien. 548 00:46:57,900 --> 00:46:59,419 [RESPIRANDO FUERTE] 549 00:47:21,821 --> 00:47:24,202 Está bien, cariño. 550 00:47:24,237 --> 00:47:25,825 [EXHALA] Esto va a doler. Solo espera ahí. 551 00:47:25,859 --> 00:47:27,965 ¿Bueno? ¿Bueno? Bueno. 552 00:47:32,452 --> 00:47:33,488 [gruñidos] 553 00:47:38,078 --> 00:47:39,735 [RESPIRANDO FUERTE] 554 00:47:42,980 --> 00:47:44,153 [GEMIDOS] 555 00:47:55,441 --> 00:47:56,545 [gruñidos] 556 00:48:02,413 --> 00:48:04,381 [JADEO] 557 00:48:13,666 --> 00:48:15,115 [RESPIRANDO FUERTE] 558 00:48:39,761 --> 00:48:41,418 [RESPIRANDO FUERTE] 559 00:48:44,524 --> 00:48:47,044 Despierta. No te desmayes. ¿Me oyes? 560 00:48:47,078 --> 00:48:48,079 Despertar. 561 00:48:51,151 --> 00:48:53,533 Desvelarse. Desvelarse. 562 00:48:53,568 --> 00:48:55,432 [RESPIRANDO FUERTE] 563 00:48:57,261 --> 00:48:58,573 Está bien. 564 00:48:58,607 --> 00:48:59,436 GRANT: El cuchillo. 565 00:49:02,300 --> 00:49:03,440 [gruñidos] 566 00:49:20,146 --> 00:49:21,181 Está bien. 567 00:49:33,746 --> 00:49:35,333 Bueno. Vamos a calentarlo. 568 00:49:36,473 --> 00:49:37,853 [RESPIRANDO FUERTE] 569 00:50:14,718 --> 00:50:16,236 [LLANTAMIENTO ASOMBROSO] 570 00:50:24,175 --> 00:50:26,143 [RESPIRANDO FUERTE] 571 00:50:34,600 --> 00:50:36,084 No te desmayes. 572 00:50:38,362 --> 00:50:39,881 [AULLANDO EN LA DISTANCIA] 573 00:50:41,641 --> 00:50:42,884 [Jadeando] 574 00:50:48,199 --> 00:50:49,856 [CRUJIDO] 575 00:50:54,758 --> 00:50:56,691 [GRUÑIENDO EN LA DISTANCIA] 576 00:50:56,725 --> 00:50:58,416 [AULLANDO CERCA] 577 00:51:00,211 --> 00:51:02,282 -[LOBO GRÚYE] -[RESPIRANDO FUERTE] 578 00:51:10,739 --> 00:51:12,292 [gruñido bajo] 579 00:51:15,054 --> 00:51:17,021 -[Golpes del techo] -[gruñidos] 580 00:51:19,230 --> 00:51:20,369 [PASOS SORUDOS] 581 00:51:39,734 --> 00:51:41,736 [LOBO ESTORNUDANDO] 582 00:51:52,643 --> 00:51:53,955 [gruñendo] 583 00:51:53,989 --> 00:51:55,715 [TOCA LA BOCINA] 584 00:51:58,338 --> 00:51:59,477 [Censurado] ¡fuera! 585 00:52:00,617 --> 00:52:01,756 -[gruñendo] -[GRITOS] 586 00:52:31,475 --> 00:52:32,821 [JADEO] 587 00:52:39,034 --> 00:52:40,208 [GRITOS] 588 00:52:54,532 --> 00:52:55,637 [Censurado] usted. 589 00:53:30,327 --> 00:53:31,224 [PITIDO] 590 00:53:32,122 --> 00:53:32,985 [Jadeos] 591 00:53:34,365 --> 00:53:37,506 ¿Estás [Censurado] bromeando? 592 00:53:37,541 --> 00:53:38,887 Ay dios mío. Vamos. 593 00:53:39,681 --> 00:53:40,958 Vamos. 594 00:53:40,993 --> 00:53:44,099 Oh, mierda... Oh, [Censurado]... 595 00:54:13,819 --> 00:54:15,061 [gruñido tenso] 596 00:54:17,823 --> 00:54:19,065 [TOS] 597 00:54:20,480 --> 00:54:21,792 Este bebé está por llegar. Ay dios mío. 598 00:54:24,346 --> 00:54:25,382 [gruñidos] 599 00:54:30,697 --> 00:54:31,940 Está bien. [RESPIRANDO FUERTE] 600 00:54:41,812 --> 00:54:43,469 Walkie, walkie. Bueno. 601 00:54:44,815 --> 00:54:45,712 Walkie. 602 00:54:46,852 --> 00:54:47,887 -[PITIDO] -¿Papá? 603 00:54:49,337 --> 00:54:50,407 [gruñidos] 604 00:54:53,065 --> 00:54:54,652 [RESPIRANDO FUERTE] 605 00:54:55,308 --> 00:54:56,516 [gruñidos] 606 00:55:10,876 --> 00:55:11,980 [GEMIDOS] 607 00:55:17,986 --> 00:55:19,022 [Censurado]. 608 00:55:22,542 --> 00:55:24,096 [gruñe, respira con dificultad] 609 00:55:52,020 --> 00:55:53,194 [Censurado]. 610 00:55:56,542 --> 00:55:57,715 [GEMIDOS] 611 00:56:03,031 --> 00:56:04,274 [GRITOS] 612 00:56:04,895 --> 00:56:07,449 [gruñidos] 613 00:56:09,210 --> 00:56:10,176 [Censurado]. 614 00:56:18,184 --> 00:56:20,255 El bebé viene. El bebé viene. 615 00:56:22,430 --> 00:56:23,880 Walkie, mi walkie. 616 00:56:26,917 --> 00:56:27,918 [PITIDO] 617 00:56:27,953 --> 00:56:30,507 Papá. Papá, ¿puedes oírme? 618 00:56:32,440 --> 00:56:36,030 Papá, el bebé ya viene. Por favor, vuelve aquí. 619 00:56:38,032 --> 00:56:39,274 [gruñidos] 620 00:56:40,310 --> 00:56:43,106 -Prueba los primeros auxilios... Está bien. -[PITIDO] 621 00:56:43,658 --> 00:56:44,693 Medicina. 622 00:56:47,248 --> 00:56:48,387 ¿Alivio de la picazón? No. 623 00:56:50,665 --> 00:56:52,391 ¡Alivio del dolor! Alivio del dolor. 624 00:57:00,295 --> 00:57:01,262 [TOS] 625 00:57:02,815 --> 00:57:04,230 Eh... 626 00:57:04,265 --> 00:57:06,094 [gruñidos] 627 00:57:06,129 --> 00:57:08,648 Eh, gasa. Vale, claro. Eh... 628 00:57:10,167 --> 00:57:11,272 Antiséptico. 629 00:57:12,756 --> 00:57:14,275 [Censurado]. Eh... 630 00:57:16,242 --> 00:57:18,417 ¡Vodka! Seguro. Seguro. 631 00:57:19,107 --> 00:57:21,938 Bueno. Oh, lo siento, cariño. 632 00:57:21,972 --> 00:57:23,594 Lo lamento. Mami necesita esto. 633 00:57:29,428 --> 00:57:30,808 [TOS] 634 00:57:35,606 --> 00:57:37,677 [RESPIRANDO FUERTE] 635 00:57:40,508 --> 00:57:41,888 [GEMIDOS] 636 00:57:47,756 --> 00:57:50,794 -[PITIDO] -Papá. 637 00:57:50,828 --> 00:57:54,971 Si alguien puede oírme, por favor. el bebé viene. [LLORA] 638 00:57:55,005 --> 00:57:57,663 ¡Por favor! Por favor, por favor envía ayuda. 639 00:57:58,388 --> 00:58:01,736 -[PITIDO] -Está bien, está bien. 640 00:58:06,603 --> 00:58:07,466 [gruñidos] 641 00:58:08,846 --> 00:58:09,813 Está bien. 642 00:58:14,887 --> 00:58:16,682 [JADEO] 643 00:58:19,202 --> 00:58:20,893 Está bien, cariño. [GEMIDOS] 644 00:58:25,139 --> 00:58:27,210 [LLANTAMIENTO ASOMBROSO] 645 00:58:31,007 --> 00:58:32,215 [Gritos ahogados] 646 00:58:35,425 --> 00:58:36,564 [EXHALA] 647 00:58:38,359 --> 00:58:40,292 Oh, Dios. Oh, Dios. 648 00:58:42,018 --> 00:58:43,881 [GRITOS] 649 00:58:47,368 --> 00:58:50,716 [LLORANDO] Papá, por favor vuelve, por favor. 650 00:58:52,511 --> 00:58:54,030 [GRITOS] 651 00:58:59,035 --> 00:59:00,243 [gruñidos] 652 00:59:01,244 --> 00:59:03,694 [RESPIRANDO FUERTE] 653 00:59:03,729 --> 00:59:05,213 [GRITOS] 654 00:59:07,836 --> 00:59:09,217 [gruñidos] 655 00:59:10,529 --> 00:59:12,876 [RESPIRANDO FUERTE] 656 00:59:23,783 --> 00:59:24,750 Bebé... 657 01:00:13,178 --> 01:00:14,248 [EXHALA SUAVEMENTE] 658 01:00:32,335 --> 01:00:33,681 [gruñidos] 659 01:00:46,211 --> 01:00:47,833 [RESPIRANDO FUERTE] 660 01:00:51,285 --> 01:00:53,045 [ESFUERZO] 661 01:01:27,148 --> 01:01:28,460 [TOS] 662 01:01:29,909 --> 01:01:31,808 [JADEO] 663 01:01:33,499 --> 01:01:34,500 [gruñidos] 664 01:01:44,717 --> 01:01:46,271 [gruñidos] 665 01:01:47,824 --> 01:01:50,206 [JADEO] 666 01:01:54,417 --> 01:01:56,108 [gruñidos] 667 01:02:03,495 --> 01:02:05,531 [Bebé llorando] 668 01:02:35,561 --> 01:02:37,183 [ABBY RESPIRANDO FUERTE] 669 01:02:39,738 --> 01:02:40,704 Hola. 670 01:03:01,415 --> 01:03:04,728 Papá... Papá, ¿estás ahí? 671 01:03:08,145 --> 01:03:09,975 [VIENTO QUE SOPLA] 672 01:03:11,666 --> 01:03:13,219 ¿Papá? [JADEO] 673 01:03:15,843 --> 01:03:17,120 ¿Estás ahí? 674 01:03:25,646 --> 01:03:28,511 Ella está... ella está aquí. Es una niña pequeña. 675 01:03:30,961 --> 01:03:32,653 ¿Papá? ¿Puedes oír al bebé? 676 01:03:35,587 --> 01:03:37,174 Tu nieta está aquí, papá. 677 01:03:38,106 --> 01:03:39,763 Date prisa, ¿vale? 678 01:03:39,798 --> 01:03:41,834 ¿Está bien? Date prisa, para que puedas verla. 679 01:03:43,042 --> 01:03:44,872 [VIENTO QUE SOPLA] 680 01:03:44,906 --> 01:03:46,805 [ABBY HABLA INDISTINCTAMENTE POR WALKIE-TALKIE] 681 01:03:54,226 --> 01:03:56,297 [RESPIRANDO FUERTE] 682 01:03:56,332 --> 01:03:57,712 [Bebé llorando] 683 01:04:30,435 --> 01:04:32,264 [Bebé arrullando] 684 01:04:51,041 --> 01:04:52,974 [PITIDO DEL WALKIE-TALKIE] 685 01:04:53,009 --> 01:04:54,390 [ESTÁTICA SOBRE WALKIE-TALKIE] 686 01:04:56,909 --> 01:04:58,980 [CHARLA INDISTINTA POR WALKIE-TALKIE] 687 01:05:06,885 --> 01:05:09,059 SUBVENCIÓN: [A TRAVÉS DE WALKIE-TALKIE] ¿Abby? ¿Está ahí? 688 01:05:10,544 --> 01:05:11,890 Encima. 689 01:05:11,924 --> 01:05:14,548 Papá. ¿Papá? Sí. 690 01:05:15,756 --> 01:05:17,861 Estamos aquí. ¿Está ahí? 691 01:05:17,896 --> 01:05:18,862 ¿Estás bien? 692 01:05:18,897 --> 01:05:20,692 -[PITIDO] -Sí, puedo oírte. 693 01:05:20,726 --> 01:05:21,762 ¿Estás bien? 694 01:05:21,796 --> 01:05:22,901 [RISAS] 695 01:05:24,178 --> 01:05:26,422 Estoy bien. Estoy bien. 696 01:05:26,456 --> 01:05:27,699 Estoy bien. Yo... 697 01:05:27,733 --> 01:05:29,735 -[BEBE LLORANDO] -Tuve el bebé. 698 01:05:30,633 --> 01:05:31,496 Es una niña. 699 01:05:32,497 --> 01:05:34,499 Ella es... ella es tan hermosa. 700 01:05:35,431 --> 01:05:36,397 Ella es... 701 01:05:37,640 --> 01:05:39,814 Quiero ponerle un nombre, um... 702 01:05:40,988 --> 01:05:42,299 después de mamá. 703 01:05:44,301 --> 01:05:45,820 El amor de tu vida. 704 01:05:46,752 --> 01:05:48,582 Victoria. 705 01:05:48,616 --> 01:05:50,273 GRANT: No puedo esperar para conocerla. 706 01:05:50,860 --> 01:05:51,895 [PITIDO] 707 01:05:51,930 --> 01:05:55,968 Lo harás. No puedo esperar a que... 708 01:05:56,003 --> 01:05:58,419 GRANT: Recibí ayuda. Estamos en camino. 709 01:05:58,454 --> 01:06:00,490 Los árboles están caídos al otro lado de la carretera. 710 01:06:00,525 --> 01:06:03,389 Tan pronto como los atravesemos, estaremos allí. 711 01:06:03,424 --> 01:06:04,494 Quedarse en el mismo sitio. 712 01:06:05,944 --> 01:06:07,877 -[PITIDO] -Papá, te amo. 713 01:06:07,911 --> 01:06:09,085 Te amo. 714 01:06:09,119 --> 01:06:11,052 -Te amo... -[BEBE LLORANDO] 715 01:06:11,087 --> 01:06:12,053 Te amo. 716 01:06:14,470 --> 01:06:15,643 Oh, cariño. 717 01:06:15,678 --> 01:06:17,956 Bueno. Bueno. 718 01:06:17,990 --> 01:06:19,302 Todo estará bien. 719 01:06:20,027 --> 01:06:21,718 El abuelo viene ahora. 720 01:06:22,857 --> 01:06:23,927 El abuelo viene ahora. 721 01:06:23,962 --> 01:06:25,342 Todo estará bien. 722 01:06:26,447 --> 01:06:27,828 Todo estará bien. 723 01:06:29,692 --> 01:06:31,176 [SUAVEMENTE] Todo va a estar bien. 724 01:06:32,557 --> 01:06:34,041 [MURMUROS] 725 01:06:34,075 --> 01:06:36,215 [Bebé llorando] 726 01:06:58,168 --> 01:07:00,067 [VIENTO QUE SOPLA] 727 01:07:04,520 --> 01:07:08,213 Realmente te quería ser una sorpresa. 728 01:07:08,247 --> 01:07:10,353 Oh, cariño. Oh. 729 01:07:15,358 --> 01:07:16,393 [PITIDO] 730 01:07:18,603 --> 01:07:19,707 ¿Papá? 731 01:07:21,916 --> 01:07:23,297 -¿Está ahí? -[PITIDO DEL WALKIE-TALKIE] 732 01:07:23,331 --> 01:07:24,574 [ESTÁTICA SOBRE WALKIE-TALKIE] 733 01:07:29,096 --> 01:07:30,994 -[PITIDO] -¿Qué pasa? 734 01:07:31,029 --> 01:07:32,858 Oh, ¿qué pasa, cariño? 735 01:07:32,893 --> 01:07:34,377 Probablemente tengas hambre. ¿Bien? 736 01:07:34,411 --> 01:07:36,448 Bueno. Bien, vamos... 737 01:07:36,482 --> 01:07:37,380 Aquí. 738 01:07:41,246 --> 01:07:42,419 Aquí tienes. 739 01:07:42,454 --> 01:07:43,869 Bueno. Aquí tienes. 740 01:07:44,214 --> 01:07:45,526 Bueno. 741 01:07:45,561 --> 01:07:46,562 Sí. 742 01:07:50,462 --> 01:07:51,601 Ah... 743 01:07:52,637 --> 01:07:53,983 ¿Qué pasa? 744 01:07:56,295 --> 01:07:57,434 Vamos. 745 01:07:57,469 --> 01:07:58,470 Vamos. 746 01:08:02,923 --> 01:08:04,131 Oh. 747 01:08:05,408 --> 01:08:06,582 No tengo hambre. ¿Qué...? 748 01:08:08,722 --> 01:08:10,551 ¿Qué es? ¿Qué? 749 01:08:12,070 --> 01:08:13,036 Oh. 750 01:08:23,184 --> 01:08:24,289 [MURMUROS] 751 01:08:30,364 --> 01:08:31,365 ¿Qué pasa? 752 01:08:41,099 --> 01:08:43,135 No, no, no. 753 01:08:43,170 --> 01:08:45,759 Vamos. Bebé, bebé... 754 01:08:49,694 --> 01:08:51,281 [GRITOS] 755 01:08:51,316 --> 01:08:54,733 No, no, no, no, no, no, no. 756 01:08:54,768 --> 01:08:57,529 Ah, está bien, está bien, está bien. Aquí. 757 01:09:00,325 --> 01:09:01,740 [SOPLO] 758 01:09:06,711 --> 01:09:08,091 [LLORANDO] 759 01:09:09,058 --> 01:09:10,507 No, no, no, no, no. 760 01:09:14,028 --> 01:09:15,340 [Gritando] 761 01:09:15,374 --> 01:09:16,928 Mi bebe. 762 01:09:18,515 --> 01:09:19,689 [LLORANDO] 763 01:09:21,726 --> 01:09:23,279 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 764 01:09:52,377 --> 01:09:53,481 No. 765 01:09:55,104 --> 01:09:56,139 No. 766 01:09:59,902 --> 01:10:01,351 No. 767 01:10:14,019 --> 01:10:15,227 [Se calla] 768 01:10:21,578 --> 01:10:24,374 ♪ Jesús me ama 769 01:10:25,134 --> 01:10:28,516 ♪ Esto lo sé 770 01:10:28,551 --> 01:10:35,075 ♪ Para la Biblia me lo dice... ♪ 771 01:10:37,111 --> 01:10:38,388 [VIENTO QUE SOPLA] 772 01:11:21,155 --> 01:11:22,294 Hambriento. 773 01:11:32,270 --> 01:11:33,616 Papá viene. 774 01:11:34,859 --> 01:11:36,619 Tengo que seguir con vida. 775 01:11:42,521 --> 01:11:44,109 Y el bebé tiene hambre. 776 01:12:12,517 --> 01:12:13,759 Seguiré vivo. 777 01:12:34,021 --> 01:12:35,712 [Suena música tensa] 778 01:14:38,490 --> 01:14:39,871 [La música se desvanece] 779 01:14:48,811 --> 01:14:50,640 [Suena música sombría] 780 01:15:27,539 --> 01:15:28,816 Ya viene el abuelo. 781 01:15:35,409 --> 01:15:36,583 [BESOS] 782 01:15:38,930 --> 01:15:40,311 [Zumbido del helicóptero] 783 01:15:48,284 --> 01:15:50,010 No me olvidaste, papá. 784 01:15:51,701 --> 01:15:52,806 [suspiros] 785 01:16:11,790 --> 01:16:12,964 [gruñidos] 786 01:16:59,183 --> 01:17:01,461 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA] 787 01:20:09,304 --> 01:20:10,995 [La música se desvanece]